«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Ρ Ι Ν Τ Ι Κ •••
Υπάρχουν οι άσχημες μέρες...
...και υπάρχουν και οι θρυλικές άσχημες μέρες.
Αυτή διαμορφωνόταν σε μία απ΄αυτές.
Όλος ο πλανήτης ήθελε το τομάρι μου.
Δε μπορώ να μείνω στ΄ανοιχτά.
Δεν θα διακινδυνεύσω άλλη επίθεση.
Πάντα, το χτύπημα που δεν βλέπεις είναι και το τελειωτικό.
Γιατί, όμως, δεν το είδα;
Φυσικά και θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Ο θάνατος είναι το "επάγγελμά" τους.
Το ερώτημα, λοιπόν, δεν είναι τι συνέβη.
Το ερώτημα είναι...
...τι συνέβη σ΄εμένα.
Εσύ είσαι ο Άρχοντας τώρα.
Πώς έφτασαν τόσο κοντά;
Πώς επέτρεψα να με τυφλώσουν κατ΄αυτό τον τρόπο;
Οι Νεκρομάντεις. Μου έβαλαν το στέμμα στο κεφάλι.
Μου έβαλαν τη θηλειά στο λαιμό.
Σε παρακαλώ... γύρνα στο κρεβάτι.
Κάθε Άρχοντας πρέπει να δώσει έναν μεγάλο όρκο.
Έναν όρκο... που ποτέ δεν βρήκα τον χρόνο να δώσω.
Και αυτό δημιούργησε προστριβές...
...και κάτι παραπάνω από μερικούς φονιάδες.
Χρειαζόμουν μια πορεία διαφυγής...
Κάποιο νέο μέρος.
Ή ίσως απλά... ένα παλιό.
- Η Φιούρια. - Ξέρω πώς λέγεται.
Απλά δεν ξέρεις πού βρίσκεται.
Χρειάζομαι διαγράμματα. Χρειάζομαι χάρτες.
- Αδύνατον. - Χρειάζομαι κάποια κατεύθυνση!
- Διεγράφη απ΄όλα τα αρχεία, όπως γνωρίζεις. - Εσύ, όμως, θυμάσαι πού είναι...
...διοικητή Βάακο.
Είναι τόσοι πολλοί κόσμοι...
Ο μοναδικός χάρτης που έχει απομείνει... είναι αυτός που έχω στο μυαλό μου...
...Ρίντικ!
Τι θες, λοιπόν;
Το στέμμα...
Την υπέρβαση.
Κρόουν... ετοίμασε το σκάφος.
Ο Ρίντικ θα επιστρέψει σπίτι του...
Ο Βάακο...
Δε μπορώ να τον κατηγορήσω που με δελέασε με την Φιούρια.
Η πατρίδα έχει την ιδιαίτερη αξία της.
Τον κατηγορώ, όμως... για ό,τι επακολούθησε.
Έκανες μεγάλο ταξίδι... για αυτό.
Αυτός ο τύπος με τη σημαδεμένη μούρη, ο Κρόουν...
...υποτίθεται ότι θα με πήγαινε στη Φιούρια.
Αλλά αντί για την Φιούρια... καταλήξαμε σ΄έναν κρύο πλανήτη...
...και όχι στην Φιούρια.
Για άλλη μια φορά, κάποιοι προσπάθησαν να με ξεγελάσουν.
Για άλλη μια φορά, λοιπόν...
...χύθηκε αίμα.
Αυτό που σκοτώνεις, το κρατάς, Ρίντικ!
Αυτό που σκοτώνεις, το κρατάς!
Κάπου στην πορεία, έχασα το βήμα μου.
Έγινα απρόσεκτος.
Έχασα τη χάρη μου.
Και ίσως διέπραξα το χειρότερο έγκλημα όλων.
Εξευγενίστηκα.
Με κάποιον τρόπο, σταμάτησε ο χρόνος.
Μόνο εγώ κι αυτός ο πλανήτης δίχως όνομα.
Έπρεπε να ξαναβρώ τη ζωώδη πλευρά μου.
Σύντομα, συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένας τελείως διαφορετικός κόσμος εκεί πέρα.
Νερό. Γρασίδι. Ζωή.
Μόνο ένα πράγμα μου στεκόταν εμπόδιο...
Άντε, δείξε μου τα δόντια σου...
Είσαι και δεξιοτέχνης στις αποδράσεις, ε;
Τι έχεις στο στόμα σου;
Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν τα πάντα.
Φτύσ΄το.
Μείνε εδώ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗΣ ΠΟΜΠΟΥ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Κυνηγός επικηρυγμένων...
ΞΗΡΑ ΤΡΟΦΗ
Περίμενε.
Περίμενε...
Σταθερά...
Εντάξει. Τώρα!
Καλό φαίνεται.
Όλο δικό σου.
Γράφει "σκυλοτροφή" πάνω.
Αν μπορούσες να το διαβάσεις...
Έλα τώρα.
Άντε, πήγαινε φέρε το απόθεμά μου.
Πού είναι το δικό σου;
Βροχή. Αυτό είναι καλό.
Επειδή δεν το΄χεις ξαναδεί, δε σημαίνει ότι είναι κακό.
Εντάξει, ηρέμησε.
Φαίνεται ότι ο χρόνος μας εδώ τελείωσε...
ΣΑΡΩΣΗ...
ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΠΟΜΠΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ P7
ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟ ΑΤΟΜΟ...
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΩΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠ. ΡΙΝΤΙΚ, ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ...
ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ ΕΠΙΚΗΡΥΞΗΣ ΕΑΝ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΝΕΚΡΟΣ
Τίποτα.
Κοίτα ξανά, Ντίαζ.
ΑΦΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ Ή ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΕΔΩ
Κάποιος πρέπει να μάθει στον κόπανο τον Ρίντικ να μετράει.
"Αφήστε ένα σκάφος"... Λες κι έχουμε εφεδρικό εδώ τριγύρω...
Πάμε να ξεκινήσουμε.
Καλημέρα, Κύκλωπα.
Έι, Λούνα.
- Ναι. - Ξύπνα την. Διώξ΄την απ΄το κρεβάτι.
- Τι εννοείς; - Βαρύναμε πολύ.
- Είναι κρατούμενη. Τι θα μπορούσε να-- - ..............., εντάξει;
Ελευθέρωσε αυτά τα 60 κιλά.
- Φύγε! Μη με πλησιάζεις! - Σταμάτα!
Tι θες πάλι;
Θα σου βγάλω τα δεσμά... εντάξει;
- Θέλω να φύγουν. - Όχι, δεν είν΄αυτό που νομίζεις.
Κανείς δεν θα σ΄αγγίξει αυτή τη φορά.
Ο Σαντάνα ασχολείται με άλλα πράγματα τώρα.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ποιος πλανήτης είναι αυτός; Πού βρισκόμαστε;
Ουρανός, γη και νερό. Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
- Μα, πώς θα επιβιώσω χωρίς-- - Moνάχα φύγε!
Πριν αλλάξει γνώμη.
Είχα αρχίσει να δένομαι μαζί της.
Πού είναι το κουτί μου;
Ρίντικ! Είμαι ο Σαντάνα!
Αυτός που παίρνει τις αποφάσεις για την ομάδα εδώ πίσω μου.
Είμαι αυτός που τα ξέρει όλα, τα βλέπει όλα, και τα συντρίβει όλα.
Μήπως τα παραλέει λίγο;
Πρέπει να δολώσει τη παγίδα.
Έκανα όλο αυτό το ταξίδι για να βάλω το κεφάλι σου σ΄ένα κουτί.
Αυτό εδώ!
Οπότε, βγες έξω για ένα ραντεβού στα τυφλά, κύριε Ρίτσαρντ Μπ. Ρίντικ.
Έχω την εντύπωση ότι θα΄ναι ένα απ΄τα τελευταία σου.
.
Δεν θες να επιστρέψουμε το κουτί με το κεφάλι του μέσα;
Γαμώτο...
Έρχονται κι οι γείτονες.
Μικρός ο κόσμος.
Άγνωστο σκάφος, εδώ Κλαν ................
Σας ενημερώνω ότι είμαστε εδώ, κι έχουμε ανταποκριθεί στο σήμα κινδύνου.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Δεν υπάρχει λόγος να προσγειωθείτε.
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει...
...κανένας λόγος να προσγειωθείτε εδώ, στην παρούσα φάση.
Είναι ξεκάθαρο; Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προσγειωθείτε εδώ, στην παρούσα φάση.
Τι σκατά, πανάθεμά τους!
Είναι μεγάλο το ταξίδι. Θα γεμίσουμε λίγο νερό.
Δεν θα μας πείραζε να περάσουμε λίγη ελεύθερη ώρα με βαρύτητα.
Όπως προείπα, το έχω αναλάβει εγώ.
Ξέρεις τι ήταν αυτό, σωστά; Ένας πομπός μετάδοσης έκτακτης ανάγκης.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το΄ξερα.
Η ιδέα για "ενισχύσεις" εξακολουθεί να μη σε ελκύει, ε;
Οι δικοί μου άνδρες μπορούν να τα βάλουν με οποιονδήποτε.
Χωρίς να θέλω να προσβάλλω τους άνδρες σου, που δείχνουν...
...εξίσου δυνατοί με αυτές τις ταιριαστές φαντεζί στολές.
- Σκατά, δεν ήξερα ότι υπάρχει και κώδικας ντυσίματος. - Ακριβώς.
Δεν έχω πρόθεση, πάντως, να οικειοποιηθώ την διεκδίκηση κάποιου άλλου.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα κάτσουμε σε μια καρέκλα και θα΄μαστε θεατές.
Κι αν έχω αντίρρηση;
Ο σταθμός είναι κοινός, φιλαράκο, κι είμαστε όλοι μας μισθοφόροι.
- Επί την ευκαιρία, λέγομαι-- - Αργοπορημένος!
Αυτό είναι το όνομά σου. Αργοπορημένος.
Και δεν θέλω να μπλέκεσαι στα πόδια μου, φίλε μου.
Θα σου πω, λοιπόν, κάτι.
Δεν θα κουνήσω ούτε δαχτυλάκι για να σε βο- ηθήσω, μέχρι να΄ρθεις να μου το ζητήσεις. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Το χαρτογράφησα νωρίτερα. Είναι ένα σύστημα σπηλαίων, 5 χιλιόμετρα από ΄δώ.
Αξίζει να του ρίξουμε μια ματιά.
Έι, αργοπορημένε!
Χρειάζομαι έναν κόμβο ισχύος απ΄το σκάφος σου για να τον αποθηκεύσω εδώ...
...δίπλα στον δικό μου, εντάξει;
Για ποιο λόγο;
Ο Ρίντικ ενεργοποίησε τον πομπό για να φύγει απ΄τον πλανήτη, σωστά;
Βασικά... κάλεσε ταξί.
- Και; - Και το σκάφος θα αποτελούσε καλή παγίδα, σωστά;
Περιορισμένος χώρος, μεταλλικοί τοίχοι, κελιά-φυλακές.
Γαμάτο, ε;
Αληθεύει ότι ο μισός κόσμος εδώ πέρα έχει δείκτη νοημοσύνης κάτω του μετρίου;
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τα σκάφη θα παρα- μείνουν καθηλωμένα αν τυχόν έρθει, εντάξει;
- Έλα! - Νταλ, βγάλε έναν κόμβο ισχύος απ΄το σκάφος.
Θα το κάνω εγώ.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Τώρα έλα όποτε γουστάρεις, Ρίντικ.
Σου λέω, είναι τελείως υπερβολικό.
11 νοματέοι αυτή τη στιγμή εδώ έξω;
Θα΄πρεπε να είναι επιχείρηση 4 ατόμων, το πολύ.
Μην το γρουσουζεύεις, ρε συ, δεν είναι καλό.
Χέστηκα τι λένε! Ένας τύπος είναι μόνο!
Ό,τι πεις εσύ, δικέ μου.
Ένας είναι μόνο.
Αυτό είναι, λοιπόν, το υποτιθέμενο φεγγάρι αυτού του πλανήτη.
Πολύ σκοτεινή νύχτα.
Είναι πλεονέκτημα γι΄αυτόν.
Ίσως θέλει να σε εξουθενώσει πρώτα, πριν πάει να πέσει για ύπνο.
Δε βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Απλά μοιράζομαι τις σκέψεις μου.
Τώρα, λοιπόν, που τις μοιράστηκες...
...μπορώ να σου ζητήσω ευγενικά να φύγεις από τη βεράντα μου, ρε γαμώτο;!
Αρχίζω την κυκλική βάρδια. Ενημέρωσέ με, έτσι;
Μόλις έχω το κεφάλι του στο κουτί, θα σου το πω.
Πλέγμα 29...
...αναμείνατε.
Τι βρήκες;
Κάτι που μοιάζει με τσακάλι.
Ναι. Το βλέπω τώρα.
- Θες να το ξεπαστρέψω; - Ρίξ΄του.
Μία βολή με σιγαστήρα.
Μωρέ μπράβο, Ντίαζ. Ενθαρρυντικό...
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Διόπτρα λέγεται. Δοκίμασέ τη την επόμενη φορά.
Ελέγχεις την κατάσταση, έτσι;
Βγες απ΄την συχνότητά μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου!
Άντε γαμήσου!
Ρούμπιο, έρχομαι σ΄εσένα. Πρέπει ν΄αντικαταστήσω έναν χαλασμένο αισθητήρα.
Αυτό βρήκαμε μόνο.
- Τετρανθρακικό οξύ. - Αρκετά καλό.
Όταν τελειώνει η μορφίνη, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που χρησιμοποιείται.
Αυτό εδώ, όμως, είναι το περίεργο.
Παγίδες θηρευτών με σιαγόνες 42 ιντσών.
Έξι καταγεγραμμένες, και δεν βρήκα καμία.
Δεν είναι από εκείνα τα πράγματα που εξαφανίζονται μόνα τους...
Ναι, αφεντικό, αλλά ξέρεις πόσα πολλά πράγματα χάνονται σε τέτοιους σταθμούς.
Μία κακή χρονιά, κι αρχίζουν το πλιάτσικο για να βγάλουν τα σπασμένα.
Έι, Σαντάνα. Στ΄αλήθεια σάρωσες όλη την περιοχή για να βρεις τον τύπο, έτσι;
- Να την σαρώσω για ποιο λόγο; - Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν παγίδες.
Σειρά μου.
Κατάλαβες τι είπα;
Παγίδες;
Τι είδους παγίδες;
Μεταλλικές παγίδες με σιαγόνες.
Μην το αγγίξεις το ρημάδι!
Τι;
Για προστασία.
Έτοιμοι;
Μη κουνιέσαι! Μείνε ακίνητος!
Τι διάολο ήταν αυτό το ουρλιαχτό και γιατί;
Νούνιεζ... φέρε τον εξοπλισμό σάρωσης...
...και μάθε πόσες απ΄αυτές τις τεράστιες παγίδες υπάρχουν εδώ έξω.
Έχω την εντύπωση ότι όλη σχεδόν η αρι- στερή πλευρά είναι ένα γαμημένο ναρκοπέδιο.
Και καλύτερα να το κάνεις αμέσως, εντάξει, Νούνιεζ;
Με άκουσες, Νούνιεζ;
Νούνιεζ...
Αυτό είναι άσχημο. Πολύ άσχημο.
Βούλωσ΄το, κόπανε!
Μόλις χάθηκε το σήμα του ασυρμάτου του. Κάποιος να πάει να δει.
Πείτε μου πού ακριβώς είναι. Πηγαίνετε!
Ακριβώς εδώ. 13-Α. Έπρεπε να ήταν ακριβώς--
Ώστε ήταν υπερβολικό, ε;
"11 νοματέοι είναι πολλοί" και παπαριές. Ξέρεις τα πάντα για τον Ρίντικ, ε;
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς!
Πρέπει να διώξεις τη γρουσουζιά, με κατάλαβες;
Αυτό πρέπει να κάνεις, Φάλκο, να διώξεις την κωλο-γρουσουζιά!
Μη μου κάνεις μαλακίες τώρα...
- Στάσου! Εγώ είμαι! - Έπιασε τον Φάλκο!
Ετοιμαστείτε, αλλά θα παραμείνετε εδώ.
Κανείς δεν θα πάει εάν δεν το πω εγώ.
- Έχουμε απώλεια! Έπιασε τον Φάλκο. - Τι συμβαίνει;
- Ο Ρίντικ είναι εδώ κι ούτε που τον είδα. - Τι γίνεται με το σκάφος; Μπήκε μέσα;
Δεν ήρθε για το σκάφος. Για εμάς ήρθε, που να πάρει! Στείλτε--
Τρεις νεκροί μέσα σε μία νύχτα. Δεν θα΄λεγα ότι μ΄αρέσει το ποσοστό.
- Δύο νεκροί κι ένας αγνοούμενος. - Ακριβώς. Τρεις νεκροί, δηλαδή.
Πάντως, δείτε το κι απ΄την άλλη πλευρά, παίδες.
- Χωράμε όλοι σε ένα σκάφος. - Ντίαζ!
Πήγαινε μάζεψε και τις υπόλοιπες παγίδες.
Λούνα, πες κάτι... "βιβλικό" για τα πτώματα.
Ίσως... πρέπει να τα βρούμε μεταξύ μας.
- Πού είναι η ταυτότητά σου; - Ώστε τώρα θες να μάθεις τ΄όνομά μου;
Δυσκολεύομαι να σου το πω...
...γιατί όποιον ξέρεις με τ΄όνομά του, Σαντάνα, καταλήγει νεκρός.
Θα τα καθαρίσεις εσύ τώρα;
.
Συγγνώμη...
Να προσέχεις τις ξαφνικές επιθέσεις...
Ίσως... ίσως είναι καιρός ν΄αρχίσουμε...
...τις συγχωνεύσεις.
Ζητάς την βοήθειά μου, δηλαδή.
Σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια πράγματα απ΄τον εξοπλισμό σου.
Αν κάποιοι απ΄τους άνδρες σου πάνε πακέτο με τον εξοπλισμό...
...είναι κατανοητό, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Δηλαδή, ζητάς την βοήθεια του εξοπλισμού μου.
Κάτι τέτοιο.
Μος;
Είπε όχι... πουτανάκι.
Ορίστε η απάντησή σου.
Τι σκατά θες, ρε;
Ξέρεις κάτι; Θα δουλέψουμε μαζί, Σαντάνα.
Εγώ θα δίνω εντολές στη Νταλ, κι εκείνη θα δίνει εντολές σ΄εσένα.
Αυτή θα΄ναι η διοικητική ιεραρχία από ΄δώ και στο εξής.
Γιατί δε μ΄αρέσει αυτό το σχέδιο μέχρι στιγμής;
Α, ξέρω, ξέρω. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι απαράδεκτο και άδικο!
Δεν πρόκειται να δεχτώ εντολές από την κατοι- κίδια πόρνη σου. Θα της δώσω κανα χαστούκι!
Δε γαμάω άνδρες!...
Περιστασιακά, τους γαμάω, βέβαια, αν τους χρειάζεται...
Άκου τι θα γίνει, Σαντάνα. Θα έχεις τον δεύτερο λόγο στην υπόθεση.
Θα τον ξετρυπώσω τον Ρίντικ, σου δίνω το λόγο μου.
Αλλά τον θέλω ζωντανό. Θα μου δώσεις μία μέρα...
...κι ύστερα μπορείς να τον σκοτώσεις.
- Θα μου δώσεις την επικήρυξη; - Θα πληρώσεις τους άνδρες μου...
...τα έξοδα των καυσίμων, και τα υπόλοιπα δικά σου. Αυτή είναι η συμφωνία.
Πόση σημασία έχει ο Ρίντικ για σένα; Είναι ένας απλός κατάδικος;
Tι ζητάς; Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ποιος είσαι;
Ονομάζομαι Τζόουνς.
Κλειδώστε τα σκάφη και βγάλτε έξω τις αεροσυκλέτες.
Θα πάω με τον Μος και τον Λόκσπουρ.
Θέλω φορτίο μη θανάσιμων πυρομαχικών και χειροβομβίδες φωσφόρου για αρχή.
Ο τύπος βγαίνει για κυνήγι τη νύχτα.
Εμείς θα τον κυνηγήσουμε τη μέρα.
Ντίαζ, Νούνιεζ, δείξτε μου το σημείο του τελευταίου θανάτου.
Κάποιο είδος σκύλου.
Ντίαζ, βλέπω έναν σκύλο.
Μήπως είναι ο χθεσινοβραδινός;
Μπα, είμαι σίγουρος ότι τον σκοτώσαμε εκείνον.
Μπορεί και να΄ναι ο ίδιος.
- Ο ίδιος είναι. - Νταλ, ετοίμασε το τυφέκιο ελεύθερης σκόπευσης και σφαίρες εντοπισμού.
15 χιλιόμετρα.
Μπορεί και να΄ναι η πρώτη τρύπα που βρήκε να χωθεί.
Το φοβισμένο ζώο πάντα τρέχει να κρυφτεί σε γνώριμο έδαφος.
Άλλωστε... λαμβάνω ένδειξη ανθρώπινης φερομόνης.
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
- Είναι ένας απ΄τους άνδρες του Σαντάνα. - Να πάρει!
- Μόλις σκοτώσαμε έναν όμηρο. - Κυνηγώ τον Ρίντικ εδώ και 10 χρόνια.
Το γεγονός ότι μας δολώνει με ομήρους, σημαίνει ότι τον πλησιάζουμε.
Ο Φάλκο ήταν ήδη νεκρός.
Αυτό ήταν μονάχα μια γαμημένη "παράσταση" για να κερδίσει περισσότερο χρόνο.
Ρίξε λίγο φως εκεί μέσα.
Οπότε, αφού ο Ρίντικ δεν είναι εδώ...
Νταλ; Νταλ, με ακούς; Ακούει κανείς;
Νταλ, με ακούς;
Μ΄έπαιρνες μάτι τόση ώρα;
Μακάρι όλα τα όνειρά σου να βγουν αληθινά, μωρό μου.
Έχεις δύο λεπτά. Μετά θα πας έξω για σκοπιά.
Λούνα!
Δε ξέρεις τι σημαίνει "κάλυψε τα νώτα μου";
Γι΄αυτό σ΄έφερα εδώ. Κάνε δύο βήματα μπροστά.
Δύο!
Να θυμάσαι, μπορεί να΄ναι οπουδήποτε.
Εδώ Τζόουνς. Επιστρέφουμε στον σταθμό.
Τα μάτια σας στο ερμάριο. Τον νου σας στον εκρηκτικό μηχανισμό.
Ίσως παραβιάστηκε η περίμετρος.
Θα είμαστε εκεί σε 7 λεπτά. Προσέχετε, όμως, τα νώτα σας.
Εντάξει, πουτανάκι...
Πέρασαν τα δύο λεπτά. Θα κάνεις αυτό που σου είπα;
.
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά στο ερμάριο;
Βγες έξω και πήγαινε βρες αυτόν τον καριόλη!
Δεν πρόκειται να τον βρεις εδώ μέσα!
Βασικά, Νταλ, πιστεύω πως έχουμε κάτι κοινό.
Ούτε εγώ γαμάω άνδρες.
Πρέπει να το δεις αυτό.
ΔΙΚΑΙΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Εκείνος το έγραψε.
Μας πήρε όλο τον εξοπλισμό επικοινωνίας βαθέως διαστήματος.
Τίνος αίμα είναι αυτό; Εκεί, εκεί, κι εκεί πέρα;
Έπρεπε να τον τσακίσω ξανά. Συγγνώμη.
Όχι στ΄αλήθεια.
Δε γαμιέται.
Για να του ρίξω μια ματιά.
Σταμάτα!
Έβγαλες καθόλου το κλειδί απ΄το λαιμό σου;
Ποτέ.
Η μόνη εξήγηση, τότε, για να θέλει δίκαιη ανταλλαγή...
...είναι να άνοιξε το ερμάριο και να πήρε κάτι από μέσα.
Κάτι που να μας είναι αναγκαίο. Έναν κόμβο ισχύος, ας πούμε.
Τον οποίο και θ΄ανταλλάξει με κάτι που εκείνος χρειάζεται.
Τέτοιο "τράβηγμα";
Εντελώς απίθανο.
Θα προσπαθήσω να γίνω πιο σαφής, Σαντάνα. Άκου τι σου λέω.
Αφού κατάφερε και τ΄άνοιξε με κάποιον τρόπο, ήταν σε θέση να το ξανακλειδώσει...
...και ν΄αλλάξει τον κωδικό.
Μπορεί και να κάνεις λάθος, Σαντάνα.
Οπότε...
...πιστεύεις ότι κάποια στιγμή, κατά τις τελευταίες ώρες...
...έβγαλε το κλειδί απ΄το λαιμό μου, χωρίς να το πάρω χαμπάρι...
...έκανε ό,τι έκανε, έβαλε το γαμώκλειδο πάλι στο λαιμό μου...
...χωρίς να πάρω χαμπάρι το παραμικρό; Αυτό μου λες, δηλαδή;
Από πού την έβγαλες αυτή τη θεωρία; Απ΄το κώλο κανενός μονόκερου;
- Δεν είναι τυχαία αυτός που είναι... - Ένας κατάδικος είναι!
Όχι κάποιος Μάγος των Ζουλού.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Είναι τρελό. Είναι τελείως τρελό, ρε γαμώτο!
Τα τρία πρώτα "κλικ" ήταν σωστά! Δεν έγινε έκρηξη.
Και στη ρωσική ρουλέτα μπορείς να φτάσεις στα τρία "κλικ".
- Δε σου το΄χει πει κανείς, ρε καριόλη; - Ξέρεις, Σαντάνα...
...είναι η πρώτη φορά που συμφωνώ μαζί σου. Τα πας μια χαρά.
Βούλωσέ το...
Εσύ, πιστεύεις πως είναι επικίνδυνο;
Ναι.
.
Είσαι νεκρός, ούτως ή άλλως.
Αυτός, μάλλον, είναι ο δικός σου τομέας, λεσβία.
- Εγώ δεν τ΄ανοίγω με τίποτα. - Εσύ θα τ΄ανοίξεις, μωρή!
Ακίνητος!
Σκεφτείτε λίγο, ρε γαμώτο!
Δεν θα κάνουμε εμείς τη δουλειά του Ρίντικ για χάρη του!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Και για ρίξτε μια ματιά σ΄αυτό!
Ήταν εδώ. Ακριβώς εκεί!
Σαντάνα, βάλε το σπαθί σου πίσω στη θέση του.
Μην το ανοίξετε, τότε, το γαμημένο.
Το πρόβλημα, Σαντάνα, είναι ότι εάν δεν ανοίξουμε το ερμάριο...
...δεν πρόκειται ποτέ να φύγουμε από ΄δώ.
Τέσσερα...
Πέντε...
Και...
Δεν το΄χα σκεφτεί αυτό...
Έξι!
Έξι.
Είσαι και πολύ μάγκας στρατιώτης, Σαντάνα, το παραδέχομαι!
.
Αυτό είναι σημάδι.
Τέλεια.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα σημάδι.
Ίσως ο φιλεύσπλαχνος Κύριος θέλει να πάρουμε αυτούς τους κόμβους...
...και να σηκωθούμε να φύγουμε απ΄τον πλανήτη όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Σωστά. Καλή τύχη, Τζόουνς.
Λάθος δουλειά κάνεις, μικρέ.
Θα σφραγίσουμε αυτές τις σπηλιές, με χειροβομβίδες φωσφόρου, εδώ.
Έτσι, δεν θα μπορεί να επιστρέψει.
Και, όπως τα ζώα, θα κατευθυνθεί σε άγνωστο έδαφος.
Όμως υπάρχουν τρία ή τέσσερα επίπεδα εκεί έξω.
Οπότε, θα απλωθούμε από αυτό εδώ το σημείο και πέρα.
Καμία ραδιοεπικοινωνία. Είδα τρεις επαναλήπτες καταγεγραμμένους στη λίστα απογραφής.
Βρείτε τους. Τοποθετήστε τους σε τακτά διαστήματα.
Με φοβάσαι;
Ναι.
Οι άλλοι με φοβούνται;
Ναι, σε φοβούνται.
Όλοι, όμως, φοβούνται το λάθος πράγμα...
Λόκσπουρ, θέλω να κλειδώσεις τις αεροσυκλέτες, εντάξει;
Δεν τον θέλω περισσότερο κινητικό απ΄ό,τι ήδη είναι.
Νταλ, εντόπισα ένα καλό μέρος για σένα. Εδώ, κάτω απ΄αυτούς τους χαμηλούς λόφους.
Μος.
Μόλις τον είδα...
Τι είπες;
Μόλις τον είδα.
Νταλ, θέλω να προσέχεις αυτό το σκάφος.
Ντίαζ, βεβαιώσου ότι το σκάφος σας είναι κλειδωμένο...
...και οι υπόλοιποι, βγείτε στη γαμημένη περίμετρο κι έχετε τον νου σας ο ένας στον άλλον!
Σαντάνα, πήρε τους γαμημένους τους κόμβους!
Το ξέρω... Έρχεται.
Γιατί απλά δεν συνδυάζουμε τους κόμβους;
Από εκείνο το σκάφος, σε αυτό. Το ίδιο πράγμα είναι, σωστά;
Δεν είναι τόσο απλό. Το θέμα είναι εάν το σκάφος μπορεί να τ΄αντέξει.
Και αν κάνουμε λάθος κι υπερβούμε τα Τζάουλ (μον. μέτρ. ενέργειας), θα καούν τα κυκλώματά του.
Εντάξει, λοιπόν, βρες τη διαφορά και κάν΄το. Χάκαρέ το, το γαμημένο.
Θες να σου κάνω υπερεντατικό μάθημα...
...περί εφαρμογών θερμοδυναμικής ενέργειας και ενεργειακής ανταλλαγής αμέσως τώρα...
...ή μήπως θες να σου ορκιστώ, ρε γαμώτο; - Το καταλάβαμε, εντάξει.
Τα σκάφη είναι ασύμβατα μεταξύ τους. Δεν πρόκει- ται να πετάξουν χωρίς τους δικούς τους κόμβους.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι εμείς οι ίδιοι κόψαμε τ΄αρχίδια μας;
Πιθανώς επειδή αυτό έγινε.
Εγώ λέω να πάρω μία από ΄κείνες τις αεροσυκλέτες...
...τρόφιμα για δύο ημέρες, και να πάω να κυνηγήσω μόνος μου αυτόν τον καριόλη.
Κακή ιδέα, Ντίαζ. Ένας προς ένας με τον Ρίντικ;
Ίσως μπορέσω να επαναθέσω σε λειτουργία τον πομπό έκτακτης ανάγκης.
Αυτό είναι λες κι ένα ασθενοφόρο καλεί άλλο ασθενοφόρο, έτσι δεν είναι;
Είναι κόντρα βοήθεια στη βοήθεια. Δε γίνεται.
Έχουμε αποκλειστεί εδώ.
Μεγάλη αναμονή για ενισχύσεις.
Σε περίπτωση που σκέφτεστε να φτιάξετε τον πομπό για να καλέσετε βοήθεια.
Έχει τον ασύρματο του Φάλκο.
Ρίντικ, χέστηκα για τις ενισχύσεις...
...επειδή ακόμα έχω ό,τι εξοπλισμό χρειάζομαι για να σε εξολοθρεύσω.
Γι΄αυτό πήγαινε βρες καμία άλλη σπηλιά να κρυφτείς.
Συνέχισε να τρέχεις και να κρύβεσαι.
Δε μ΄απασχολεί καθόλου...
...γιατί τελικά θα σε βρω!
Κοίτα νότια...
Δεν το πιστεύω...
Έχει μεγάλα αρχίδια ο γαμιόλης.
Νταλ, ετοίμασε το τυφέκιο...
- Εγώ τι να κάνω; - Εσύ κάτσε στ΄αυγά σου.
Πετάξτε όλοι τα όπλα σας.
Πόσα φράγκα είναι η επικήρυξη, λοιπόν;
Δεν ξέρω και δε μ΄ενδιαφέρει. Δεν ήρθα εδώ γι΄αυτό.
- Βάζω στοίχημα ότι ο φουσκωτός ξέρει. - Ναι.
Ξέρω ακριβώς πόσα είναι.
Αυτό που ξέρω, είναι ότι διπλασιάζεται εάν σε παραδώσουμε νεκρό.
Να και κάτι νέο.
Θα φτάσουν για να πληρωθούν οι κηδείες σας;
Αυτό που μ΄ενδιαφέρει...
...είναι ένας μικρός απομονωμένος πλανήτης με κωδικό συστήματος Μ-344/G.
Θέλω να μάθω τι έγινε εκεί πριν 10 χρόνια.
Ένας πατέρας.
- Ο μπαμπάς Τζόουνς. - Ακριβώς.
Κι έκανες τόσο ταξίδι απλά για να με δεις;
Με κολακεύεις.
Είναι λίγο παράξενο, να μη ξέρεις εάν πρέπει να θρηνήσεις ή όχι.
Λίγο παράξενο να πρέπει να πεθάνουν τρεις άνθρωποι για να μπορέσεις εσύ να--
Όχι, όχι, όχι. Μη πας να τα φορτώσεις σ΄εμένα.
Εκείνοι οι σκοτωμοί είναι πάνω σου.
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι πάνω μου αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, έχουμε ηρεμιστικές, εντοπισμού και εκρηκτικές σφαίρες. Ποιες θες;
.
Ηρεμιστικές για άλογα.
Εντάξει!
Λυπάμαι που διακόπτω αυτή τη συζήτηση περί αρχαίας Ιστορίας...
...αλλά θα ήθελα να παρέμβω και να συστηθώ.
- Το όνομά μου είναι-- - Το "παιδί- κουτί".
Πώς είπες;
Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι θα βάλει το κεφάλι μου σε ένα κουτί. Σωστά;
Εγώ ήμουν. Πολυλογούσα, θα΄λεγα.
- Έχεις, όμως, ένα κουτί. - Αν έχω ένα... κουτί;
Αφού είδα ένα.
Φυσικά κι έχω κουτί. Όλοι έχουν από ένα κουτί, ρε συ.
Ακόμα κι ο Ντίαζ έχει ένα μεγάλο γαμώκουτο.
Ωραία... Θα το χρησιμοποιήσεις.
Τρεις νεκροί, κι οκτώ ακόμα ζωντανοί.
Συνήθως, απλά συνεχίζω. Έξι νεκροί...
Εννέα νεκροί... Δεν θες να συνεχιστεί αυτό.
Οι καταστάσεις, όμως, αλλάζουν εδώ...
...και κανείς δεν θα΄θελε να βρίσκεται σ΄αυτόν τον πλανήτη, σε 24 ώρες από τώρα.
- Γι΄αυτό προτείνω να συνεργαστούμε. - Τι θες, δηλαδή; Συμφωνία μεταξύ κυρίων;
Θα αφήσω τον έναν κόμβο κάπου έξω. Θα τον πάρετε...
Ο άλλος κόμβος ισχύος και το δεύτερο σκάφος είναι δικά μου.
Για μισό λεπτό! Τι παίζουμε εδώ; Μπίνγκο για καθυστερημένους;
- Ήμουν στο παιχνίδι εξ αρχής. - Ξέχνα την αρχή.
Το τέλος είναι αυτό που πρέπει να σκεφτείτε τώρα...
Το βλέπετε αυτό;
Θα είμαι κοντά σας, μέχρι αυτή η καταιγίδα να φτάσει στο σταθμό...
Αυτό είναι το ρολόι σας.
"Παιδί-κουτί"...
Νταλ, ρίξ΄του τώρα! Τώρα!
Ξανά!
Δεν πέφτει κάτω...
Ξαναρίξ΄του, Νταλ!
Πέσε κάτω, ρε...
Αναλαμβάνω εγώ, Νταλ.
Ρίντικ. Ρίντικ;
Τζόουνς...
Βαράμε και αλυσοδεμένους τώρα;
Εντάξει, πάμε απ΄την αρχή.
Για την ιστορία και μόνο...
"Κυνηγός Γκράτζνερ" ονομαζόταν το εμπορικό σκάφος...
...που χρησιμοποίησε ο γιος μου για να σε μεταφέρει πίσω στις φυλακές.
Το σκάφος αυτό έστειλε σήμα κινδύνου κάπου κοντά στο M-344/G...
...το οποίο είναι ένα σύστημα με δύο ήλιους και έναν κατοικήσιμο πλανήτη.
Επέζησε της συντριβής;
Μεγάλο δράμα σε λίγες ώρες...
Ό,τι και να γίνει, όμως... Ό,τι και να σου πουν...
...μην τους αφήσεις να μου βγάλουν τις αλυσίδες.
Γαμώτο... Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Σ΄εμένα μιλούσες;
- Όταν μου βγάλουν τις αλυσίδες... - Χριστέ μου...
...παιδί-κουτί...
...εσύ θα πεθάνεις πρώτος, στα πρώτα 5 δευτερόλεπτα.
Σοβαρά;
Και με τι θα με σκοτώσεις; Με το στόμα σου;
- Μ΄αυτή την αστραφτερή λεπίδα. - Θα΄θελα να σε δω να προσπαθείς...
Για την ιστορία και μόνο...
...επέζησε.
Οπότε, ήσουν μόνο εσύ κι αυτός.
Ήμασταν...
...περίπου όσοι βλέπεις τώρα σ΄αυτή την αίθουσα.
Και πόσοι άνδρες τελικά επέζησαν;
Τρεις.
Αλλά όχι εκείνος.
Όχι.
Οπότε, κάπου μεταξύ της συντριβής και της στιγμής που αναχωρήσατε απ΄τον πλανήτη...
...ο γιος μου πέθανε.
Και σώθηκαν ανθρώπινες ζωές από τα χέρια σου...
...σωστά;
Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω!
Έχετε κάποια τελευταία επιθυμία;
Σ΄εσένα αναφερόμουν...
Όχι ότι οι χειροπέδες δε με διεγείρουν...
...αλλά όχι. Δεν θα σ΄έφερνα σε δύσκολη θέση μπροστά σε τόσους άνδρες.
Κι αν πρώτα τους σκότωνα όλους;
Χαλάρωσε, αγορίνα. Έχω δει πολύ χειρότερα, από εκεί που προέρχομαι...
Πες μου τι βλέπεις έξω απ΄το παράθυρο, Νταλ.
Τον Κύκλωπα και δύο σκάφη.
Και δύο πτώματα καλυμμένα με πλαστικό.
- Και δε βλέπεις τίποτε άλλο; - Τίποτ΄άλλο.
Πες μου όταν δεις κάτι άλλο...
Ωραίο χρώμα νυχιών, επί την ευκαιρία.
Αλήθεια;
Ροζ του "κυνηγού"...
Ταιριάζει με τις ρώγες σου.
Γιατί καθόμαστε κι ακούμε αυτές τις μαλακίες;
Δε μπορούμε απλά να του κόψουμε το κεφάλι;
Άκου, λοιπόν, τι θα γίνει...
Στα επόμενα 60 δευτερόλεπτα, θα δεις το ίδιο σου το κεφάλι να κυλά μες στο κουτί.
Τίποτα.
Τίποτα δε θα σε γλιτώσει απ΄αυτό το ιδιαίτερο μέρος.
Ίσως τα τελευταία λεπτά της ζωής σου...
...να θελήσεις να είσαι κάτι παραπάνω από ένας αναθεματισμένος βάρβαρος!
Δώσε μου κάποιες απαντήσεις, που να πάρει!
Σε παρακαλώ!
Αν υπάρχει κάτι που θες να προσθέσεις για το θέμα που μόλις ανέπτυξα...
Ο χρόνος τελείωσε.
Είναι όλος δικός σου.
Κράτα τον κάτω.
Η παρτίδα τελείωσε, φιλαράκο.
Ίσως είναι κι άλλα τσακάλια.
Πρόσεχέ τον.
Ξέρω τι έρχονται...
Έρχονται να βρουν εσένα... Τα ερπετά.
Τον προβολέα.
Όπως είπα...
...δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να σας ανησυχεί...
Τι έγινε; Τι είναι εκεί έξω;
Ούτε που ξέρω.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Έχει δίκιο. Και έρχεται σ΄εμάς...
Ό,τι και να΄ναι... δεν θα΄ναι τόσο δύσκολο να τα σκοτώσουμε.
Τι στο διάολο;!
Ανάθεμα.
Όχι άλλες τρύπες, σε παρακαλώ...
Ακούστε τι πρόκειται να γίνει...
Σε 60 δευτερόλεπτα, θα μου βγάλετε τις αλυσίδες.
Θα πάμε να πάρουμε τους κόμβους και θα ξεκουμπιστούμε από ΄δώ.
Κάπου στη πορεία, όμως...
...όταν τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα...
...ο Τζόουνς... θα πέσει, όπως έπεσε κι ο γιος του...
Κι ύστερα, όταν όλα τελειώσουν...
...και οι υπόλοιποι θα΄στε όλοι νεκροί...
...θα γαμήσω την Νταλ βάζοντας και τ΄αρχίδια μέσα...
...μόνο και μόνο επειδή θα μου το ζητήσει...
...με γλυκύτατο τρόπο.
Τι εννοεί "τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα";
Δηλαδή, τώρα νομίζεις πως πάνε μια χαρά;!
Τι στα κομμάτια συμβαίνει; Πόσο πολύ την έχουμε γαμήσει;
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα βρέχει...
...και πόσα από δαύτα είναι κρυμμένα στη λάσπη εκεί έξω.
Τα είδε. Τα είδε μ΄αυτά τα μάτια που έχει και δε μας είπε τίποτα.
Ένα σκάφος για σένα, κι ένα για μένα.
Θέλω να ξέρω αν αυτά που είπες αληθεύουν.
Κι εγώ θέλω να ξέρω αν είμαστε σύμφωνοι.
Είμαστε σύμφωνοι.
Οι αλυσίδες δεν βγαίνουν.
Άσ΄τους να τα βρούνε μόνοι τους.
Εντάξει.
Πάνω, πάνω. Σήκω πάνω...
Ωραία.
Μα τον Άγιο... Σκατά!
Ναι...
Ας τον ελευθερώσουμε.
Μέσα σε 5 δευτερόλεπτα!...
Μ΄αρέσει να κρατάω τον λόγο μου.
Εσύ... Τζόουνς;
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά Σου. Ελθέτω η--
Σταμάτα να μουρμουράς, Λούνα!
Νόα, νομίζω ότι οι άγγελοι είναι εδώ.
Με προστατεύουν.
Αν είναι εδώ, θα μας λυτρώσουν και θα μας μεταδώσουν το πνεύμα--
- Βγάλε τον σκασμό! - Εσύ να σκάσεις, Βάργκας!
Άσε τον μικρό ήσυχο!
Από πού στο διάολο...; Xριστέ μου!
Όχι, μη!
Τι σκατά έχεις πάθει, ρε μπάσταρδε; Παραλίγο να με σκότωνες!
Θα γίνει κι αυτό...
Μάρκους, σήκω πάνω.
Μάρκους, σήκω πάνω. Άντε.
Μάρκους, σήκω πάνω, ρε συ, να φύγουμε.
- Ένα μικρό ήταν μονάχα. - Τα μικρά είναι τα πιο επικίνδυνα.
Έχουν περισσότερο δηλητήριο απ΄τα μεγάλα.
Και, μικρέ...
...μην ανακατεύεις τον Θεό σε αυτό.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ΄αυτό που θα επακολουθήσει.
Ξέχασα να αναφέρω...
...ότι εσύ δεν θα΄χεις κανένα όπλο!
Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις μια τέτοια;
Θα την οδηγήσω σαν να την έχω κλέψει.
Εγώ θα είμαι πλευρικά.
Εάν ο Ρίντικ επιστρέψει χωρίς εμάς...
...μπορείς να τον σκοτώσεις για το γενικότερο καλό όλων.
Πριν, όμως, ή μετά το υποτιθέμενο γαμήσι;
Ρε παλιοκαριόλη!
- Καθόσουν και κοίταγες! - Θα σε κάλυπτα...
...αν μου είχες δώσει ένα όπλο.
Πόσο πολύ θες αυτούς τους κόμβους, Τζόουνς;
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις με το πάσο σου, έτσι;
Ίσως να σε σοκάρει αυτό, Τζόουνς...
...όμως δεν σκότωσα εγώ τον γιο σου.
Φαίνεται ότι είχε φροντίσει να το κάνει ο ίδιος.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Μορφίνη.
Στον γιο σου άρεσε η μορφίνη.
Έπαιρνε δύο φορές την ημέρα.
Δεν ήξερες ότι ο γιος σου ήταν πρεζάκι;
Ήταν πρεζάκι, όπως οι περισσότεροι μισθοφόροι.
Κάνουν το σωστό...
...κι όταν τους ανοίξεις στα δύο, φαίνεται ότι κάτι τους λείπει.
Και στην περίπτωση του γιου σου, τα κότσια...
Δεν χρειάζεται ν΄ακούω αυτές τις μαλακίες. Ο άνδρας που εγώ ήξερα, δεν ήταν έτσι.
Δεν ήξερες, όμως, τον γιο σου...
Ήθελε να σκοτώσει ένα παιδί...
...για να σώσει το τομάρι του.
Κι εγώ είχα πρόβλημα με αυτό...
Περιμένεις, δηλαδή, να πιστέψω...
...ότι ο γιος μου θα σκότωνε ένα παιδί για να σώσει την ίδια του τη ζωή;
Δεν το πιστεύω με τίποτα.
Δε μπορώ έτσι απλά να πιστέψω ότι ο γιος μου ήταν κακός άνθρωπος...
...και όλο αυτό το γαμημένο παρανοϊκό παραμύθι σου.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα τώρα.
Είτε ένας από εμάς.
Σ΄ευχαριστώ που άρχισες το σερί δολοφονιών, Ρίντικ...
...αλλά αναλαμβάνω εγώ από ΄δώ και πέρα.
Φουσκωτέ...
Αυτό το σπαθί που είχες θαμμένο, προοριζόταν για μένα.
Στην πραγματικότητα, ήταν για όποιον του άξιζε...
Έχουμε πρόβλημα, Ρίντικ.
Έχω δύο κόμβους ισχύος εδώ. Και έχουμε μία αεροσυκλέτα.
Και δεν μοιράζομαι τίποτα. Ειδικά μ΄έναν καριόλη σαν εσένα.
Μία αεροσυκλέτα;
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό, Τζόουνς;
Χάλασε τη καταραμένη τουρμπίνα!
Τώρα το κατάλαβες;
Ο Ντίαζ θα έπαιρνε τους κόμβους για τον εαυτό του.
Όπλισε πάλι!
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πήγαινε!
Έχω εισερχόμενο!
Πάρε αυτό!
Εσύ απέμεινες μόνο;
Χώσε αυτό το πράγμα στο σκάφος να δεις αν λειτουργεί ακόμα.
- Αρχηγέ! - Δες μονάχα αν λειτουργεί αυτό το γαμημένο.
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Συγκομιδή σε 30΄΄ ή λιγότερο. Πάμε! Πάμε!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
...με γλυκύτατο τρόπο.
Αρκετοί καλοί άνδρες πέθαναν εδώ, Ρίντικ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το παρα- βλέψω αυτό. Την επόμενη φορά.
Ναι, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά...
...αν δεν προσπαθούσαν να μου βάλουν το κεφάλι μέσα στο κουτί.
Πού θα πας τώρα, Ρίντικ;
Ή, μάλλον, άσ΄το. Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Ένα πράγμα θα σου πω, Τζόουνς.
Αργά ή γρήγορα, όλοι πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι μας.
Πες στη Νταλ να μου το κρατήσει ζεστό...
Και, Τζόουνς...
...εσύ έχεις γερά κότσια.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι